BIOCYTE FARMACEUTICI
Vedi, Dimitri, ogni ricerca di un eroe
deve iniziare con qualcosa che ogni eroe richiede...
un furfante.
Pertanto, nella ricerca del nostro eroe, Bellerofonte,
abbiamo creato il mostro...
Chimera.
Ti scongiuro, Dimitri,
vieni a Sydney e accompagnami fino ad Atlanta. Subito.
Comunque viaggiamo,
devo arrivare a destinazione entro 20 ore dalla partenza.
Siamo a due ore e mezza da Atlanta.
Se guardate fuori, c'è una magnifica veduta sulle Montagne Rocciose.
Continua a fissare l'orologio come se la sua vita ne dipendesse, dottore.
Sì, penso di essere un pò nervoso.
Presto sarà tra vecchi amici.
Anche adesso sono con un vecchio amico, Dimitri.
Mi dispiace che non sia in circostanze più allegre.
Dispiace anche a me. Dispiace a te, e dispiace a me.
Non sai che Gradski aveva un'alta opinione di te.
Ha saputo prima della fine che voi due c'eravate riusciti?
Sì, l'ha saputo. Poco prima.
- Non in tempo per salvarlo? - No.
Se rimani infettato da Chimera
per venti ore, niente ti può salvare.
Nemmeno Bellerofonte.
Si può tenerli insieme?
- Senza pericolo? - Sì.
E tu ci porterai tutti in un posto sicuro ad Atlanta, grazie a Dio.
Questo è ancora il vostro capitano.
Abbiamo subito un leggero ma brusco crollo della pressione in cabina.
Come precauzione, ho rilasciato le maschere ad ossigeno.
Indossatele, rilassatevi, non c'è motivo di preoccuparsi
Sei preoccupato?
Non per ora.
Si metta la sua maschera ad ossigeno, vado a vedere che succede.
Centro Denver, qui è Trans-Pac 2207, peso 747.
Non riusciamo a mantenere la pressorizzazione in cabina.
Abbiamo iniziato la discesa fino a sedicimila.
Capitano
PILOTA AUTOMATICO IN USO
Dio...
Pare che abbiamo un problema, Dimitri.
Continui a chiamarmi Dimitri.
In realtà non dovresti.
Non sei Dimitri?
No.
Wallace, tieni questo.
Ulrich, ricordati di buttare la...
Ricordati di buttare la tanica di NO2.
Tutto fatto, capo.
Terra. Terra. Tira su. Tira su.
Checkpoint Charlie. Tre due uno via!
Terra. Terra. Tira su. Tira su.
Terra. Terra.
Tira su. Tira su.
Buongiorno, sig. Hunt. La missione, se dovesse decidere di accettarla,
comprende il recupero di un oggetto rubato detto "Chimera".
Può scegliere due membri della squadra
ma è essenziale che il terzo membro sia Nayah Nordoff-Hall
Una civile, ladra professionista, molto qualificata.
Avete 48 ore per ingaggiare la sig.na Nordoff-Hall
e incontrarmi a Siviglia per ricevere il vostro incarico.
Come sempre, se lei o un altro membro della vostra Squadra IM viene preso,
il Segretario negherà di sapere nulla di voi.
E la prossima volta che va in vacanza ci faccia sapere dove va.
Questo messaggio si auto-distruggerà fra cinque secondi.
Se vi facessi sapere dove vado, non sarei più in vacanza.
SIVIGLIA, SPAGNA
Vedo che I'hai trovato.
- Cosa ci fai qui? - Solo tu sai forzare una serratura?
Ho piu' di un bel viso, dopotutto.
Ti spiace se sto sopra?
No, per me va bene in tutti i modi.
- Lì non lo troverai mai. - AI diavolo!
- Trovare cosa? - La collana di Bulgari della sua ex.
Va all'asta martedì.
Hai intenzione di dirmi dov'è?
In fondo a sinistra.
Questo è molto inappropriato.
Sei stata tu a mettermi qui. Faccio solo quel che mi è detto.
Già.
Allora, chi sei - e quanto mi viene a costare?
- Quello non lo farei. - Cosa?
Quello.
No, no. Tranquilos, tranquilos.
Sig. Keys, é lei.
E' il sig. Keys, il nostro ingegnere di sicurezza! Mi scuso!
No, non c'è bisogno di scuse.
Il mio socio tiene la tua collana al sicuro,
ma gli allarmi sarebbero dovuti scattare prima.
Non è vero, sig.na Hall?
Assolutamente. Troppo, troppo a lungo, direi.
Consiglierei di risettare i sensori per reagire a un carico minore.
- Cosa ne pensa di 40 chili? - Perfetto.
Andiamo?
Sig.na Hall...
Non ha dimenticato qualcosa?
Cosa sta cercando di fare, senorita - derubarmi?
Avevo sfiorato I'idea.
Qui manca qualcosa - a parte la mia collana.
- Avrei potuto portamela via. - Almeno I'hai portata.
Perchè non mi hai fermata prima?
Per vedere quanto eri brava. Potremmo lavorare insieme.
Magnifico. Muchacho.
Sii serio. Non è possibile che mi vuoi dopo la scena di stasera.
- Non sei andata male. - Ti stai scusando per me?
Proprio un gentiluomo. Gracias.
Non proprio.
Ho fatto partire io l'allarme.
Scusami.
Io non faccio il bucato, cucino o scendo a patti con bastardi sfacciati
che mi imbrogliano per poter trafficare nella mia zona.
Pronto?
Ciao. Ti dispiace rallentare?
Dove hai trovato questo numero? Nemmeno io ce I'ho.
Ti piacerebbe?
- Accosta e ascoltami. - Ascoltare cosa?
Ho bisogno del tuo aiuto e tu potresti usare il mio.
Il tuo aiuto? Di cosa stai parlando?
Sto parlando di Scotland Yard, I'lnterpol, ogni autorità olandese.
Li posso far andare via tutti.
Porca miseria. Sei una spia?
Se mi vuoi, devi prendermi!
Ti stai divertendo?
Scusa.
Idiota!
Scusa!
Attenta alla strada! Attenta alla strada!
Come ti chiami?
- Ethan Hunt. - Beh, Ethan Hunt
di cos'è che vuoi parlarmi?
Di molto più di quanto credessi.
Mi hai avvisato un po' tardi.
Potresti aspettare un discreto intervallo di tempo?
Chi è che vuole essere discreto?
Allora cos'hai contro le spie?
Quando hanno la tua tecnica di arruolamento proprio niente.
Questo non era esattamente da manuale.
- Hanno un manuale anche per questo? - Per tutto.
Allora, questa cosa che che 'sti tizi hanno fregato?
Non so se l'hanno fregata.
Non so nemmeno se sono dei tizi.
Allora che ci faccio qui?
Pensavo di essere una specie di ladra per prendere un ladro.
Anch'io. All' incirca.
Accidenti, sei bella.
- Espresso? Cappuccino? - No, grazie.
Siediti. Processioni, che rottura -
onorano i loro santi dandogli fuoco.
Dimostra cosa pensano dei santi.
Per poco non mi davano fuoco mentre venivo qui.
- Scusa se ho interrotto la vacanza. - Scusa se non ti ho detto dov'ero.
- Non era una vacanza se lo dicevi. - Dispiace a te, dipiace a me.
- Perchè hai detto così? - Così come?
"Dispiace a te. Dipiace a me."
Stai scherzando vero?
Allora, Dimitri, ancora una volta ho bisogno di te.
proprio come ai vecchi tempi, eh?
Quando ci hai salvato la vita, e la nostra sanità di mente.
Dimitri, abbiamo un piccolo problema.
Ogni ricerca di un eroe
deve cominciare con ciò di cui ogni eroe ha bisogno
un furfante.
Perciò, nella ricerca del nostro eroe, Bellerofonte,
abbiamo creato un mostro
Chimera.
Ti scongiuro, Dimitri,
vieni a Sydney e accompagnami fino ad Atlanta. Subito.
Comunque viaggiamo,
Devo arrivare a destinazione entro 20 ore dalla partenza.
temo di non potermi affidare a nessuno oltre a te.
Dimitri, come diciamo noi, Dispiace a te, e dispiace a me.
Avete idea di cosa voglia dire?
- Qualche idea? Sì. - Tipo?
Andare a prenderlo in fretta, ma non su uno spedizoniere commerciale.
E' ancora a Sydney?
Il dott. Vladimir Nekhorvich è morto.
Anche il suo collega Gradski, ma quello è successo prima.
Nekhorvich era su un volo partito da Sydney
che si è schiantato sulle Montagne Rocciose.
- Morto! - Mi stai ascoltando?
Se non voleva andare da nessuna parte senza di me
come mai I'avete messo su quel volo?
Beh, c'eri anche tu.
Non riuscendo a trovarti ho dovuto rimpiazzarti.
Sean Ambrose era la scelta ovvia.
Ti ha fatto da sosia due o tre volte.
- Due volte. - Cosa te ne pare di lui?
Avevamo delle riserve uno sull'altro. Non è un pò tardi per queste domande?
No, non necessariamente. I documenti di volo
segnano il capitano Harold Mackintosh come il pilota del volo 2207.
Secondo i mass-media e gli uffici governativi
il capitano Mackintosh è morto nel volo.
Ma in realtà è scampato.
Comunque, ha fatto il volo seguente in stiva.
Stivato in una valigia piuttosto piccola - data la sua mole.
Qualcuno ha fatto cadere I'aereo e I'ha fatto sembrare un incidente,
qualcuno esperto abbastanza da non lasciare traccia.
C'è una cosa che noi sappiamo e Ambrose no.
Pensi davvero che sia stato Ambrose? Non ti sorprende?
A Sean piace lasciare molte tracce dietro di lui.
Ci si potrebbe chiedere perchè.
Cos'era questa Chimera che Nekhorvich stava trasportando?
Questo lo sa solo Ambrose.
Insomma, dovrete ritrovare questa Chimera e portarcela.
Devo capire come lui potrebbe guadagnarci sopra.
Qui entra in scena la sig.na Hall.
Chiedo scusa?
Lei ed Ambrose hanno avuto una storia che lui ha preso sul serio,
Iei se n'è andata e lui I'ha sempre voluta indietro.
Crediamo che lei sia il modo più sicuro di localizzarlo.
- E poi? - Lei continua a vedersi con lui,
Io convince a fidarsi di lei e fa rapporto a te .
Mi avevate fatto capire che la stavo ingaggiando
per le sue doti come ladra.
Allora ti ho ingannato, o tu hai tratto le conclusioni sbagliate
Ad ogni modo, le stiamo chiedendo di riprendere una relazione passata -
nulla che lei non abbia già fatto. Volontariamente, aggiungerei.
No, non ha ricevuto un training per questo.
Per andare a letto con un uomo e mentirgli?
E' una donna. Ha tutto il training di cui ha bisogno.
Non penso che riuscirò a convincerla
- Vuoi dire che sarà difficile? - Molto.
Questa non è Missione: Difficile, è Missione: lmpossibile.
Per te "difficile" deve essere come bere un bicchiere d'acqua.
Se conosci un modo più veloce per arrivare ad Ambrose,
sei libero di provarci. Dà un'occhiata a questi
se hai qualsiasi scrupolo sull'idea di darle quest'incarico.
Quanta gente è capace di fare qualcosa del genere?
Sean Ambrose...per dirne uno.
Giusto.
Non è questo che avevo in mente, Nyah.
Ma vuoi che lo faccia.
Cosa? Lo giuro sulla mia coscienza.
- Tutto qui? - Qualcosa del genere.
Io non ho una coscienza, sono una sporca ladra!
Hai intenzione di usare la forza?
Non sono a favore di costringere
chi potrebbe avere la mia vita tra le mani.
E' questo I'unico motivo?
- Ne hai uno migliore? - Io? No!
Ma speravo che per te questa cosa fosse emotiva oltre che fisica!
OK. Ti sentiresti meglio se confermassi questo ?
- Sì, molto! - Allora sentiti meglio!
Sean avrà qualche sospetto se capito lì dicendo "Caro, sono tornata!"
- Che cosa non lo farebbe sospettare? - Dirgli che ho bisogno di lui.
Senza un soldo. In guai seri,
del tipo che non potrei risolvere da sola.
Guai seri, Nyah...
è la cosa che so inventarmi sempre.
Questa chip radar è completamente introvabile.
Trasmette la tua posizione a un satellite,
che può essere letto solo da questo computer.
Poi ti possiamo rintracciare fino a un metro di distanza. Dovunque.
Da quando ti hanno arrestata
ho spedito notiziari a ogni comando di polizia.
Conosco Sean Ambrose.
E ti assicuro che dopo quell'incidente aereo,
Ii sta tenendo tutti sotto controllo. Sa che tu sei lì.
...A SIVIGLIA
E ha i mezzi per tirarti fuori.
Nyah...
Non ho intenzione di perderti.
Ethan Hunt? 'Giorno, amico,sono William Baird, ma basta "Billy".
Di qualsiasi cosa hai bisogno, io sono qui.
Dò un'occhiata in giro.
- Merda. - Sì, è merda.
Questo non fa ridere.
Ho queste scarpe nuove di Gucci da $800
e tu mi metti in elicottero con quell'uomo?
Il computer dà il segnale. L'abbiamo trovato.
Mi serve una visuale.
- Le visuali non appaiono. - Il satellite non è veloce come me.
Ho sentito parlare di te, Luther.
Voglio solo dirvi che è un'onore e un piacere lavorare con voi.
Non c'è un modo di velocizzarlo?
Con cosa? Questo è I'unico computer in grado di fare questo.
Ethan, ecco qui.
Ecco un uomo che sa dare un vero benvenuto.
Non fraintendermi, amico, anche tu sei stato molto gentile.
- E' quello lì? - E' lui.
- L'abbiamo preso! - Non sappiamo cosa abbiamo preso.
Non sappiamo che cos'ha preso lui, dove I'ha preso
e cosa ci sta facendo a Sydney.
- Non ho molti bagagli. - Sono partita un pò di fretta.
Ti sono infinitamente grata, Sean.
Come diavolo hai fatto a trovarmi?
Come al solito, Nyah...
Magia.
Non ha "pulci". Nemmeno cimici.
Nessuna trasmissione. E' pulita.
Come tutte le "gattine".
La tua camera?
E la mia camera?
Ce I'ha fatta.
- E' nel perimetro. - Ah sì?
Abbiamo fatto una palla di neve e I'abbiamo buttata nell'inferno.
Ora vedremo se è fortunata.
Provatelo.
Dai.
Muoio dalla voglia di vedere se mi ricordo la tua taglia.
Non vuoi vedere come mi sta?
Sì...
Dopo.
Ogni ricerca di un eroe deve cominciare con ciò
di cui ogni eroe ha bisogno... un furfante.
Quindi, alla ricerca del nostro eroe, Bellerofonte,
abbiamo creato un mostro...Chimera.
Nekhorvich era un biologo molecolare,
perchè tira fuori un vecchio mito greco?
Nekhorvich si è specializzato nella ricombinazione di molecole DNA.
Nel mito, Bellerofonte era un principe che uccise la Chimera,
un mostro con la testa di leone
e la coda di serpente,
che infestava il mondo antico.
Penso che Nekhorvich abbia creato un virus-mostro, Chimera.
E I'anti-virus per ucciderlo, Bellerofonte.
Così semplice, eh?
Perchè no?
37 milioni di sterline.
Un'offerta invitante per il lavoro di Nekhorvich.
Non preoccuparti, Hugh, siamo già a metà strada.
Avremo bisogno di questo all'ippodromo.
se riusciamo ad avere I'altra metà.
Bene, tutto risolto...
Non tutto.
Perchè pensi che sia venuta qui?
Dal suo punto di vista o dal mio?
Non era esattamente disperata
sei mesi fa quando ti ha lasciato.
Il problema è, ti fidi di lei?
Il suo tempismo da' da pensare, di sicuro.
Farsi beccare la stessa settimana in cui è cascato I'aereo.
Criticabile, anche abbastanza sospetto.
Ma non si puo' saltare a delle conclusioni.
Comunque tu ci hai pensato sopra.
Dimmi, Hugh,
non dipendi esattamente da ogni parola e gesto di Nyah, vero?
Quell' unghia è un po' lunga.
Sean, ti prego...
E se lei fosse una specie di cavallo di Troia
mandato da I'IMF per spiarci?
Perchè dovrei negarmi il piacere di una cavalcata?
Non credi che possa imparare più io da lei che lei da me?
Sì! Sì! Sì!
Ora, Hugh, devi capire
che alcuni di noi devono fare i conti con I'onere del sesso.
Forse non so perchè lei crede di essere qui,
ma voglio correre il rischio. Perchè, Hugh...
Sono io ad essere disperato.
Dai! Dai!
- Tesoro! Hai vinto! - Penso di sì.
Come hai scelto quel cavallo? Non ha mai vinto niente.
" Ladro Nella Notte".
Non dire altro.
Vado a prendere da bere. Ti piace ancora il Bellini?
"Naturalmente vano".
- Come hai detto? - "Naturalmente Vano".
Quarta fila. Tienila da conto, è in partenza.
Mettilo nell'orecchio.
Puoi parlare come se fossi qui accanto a te.
Dove sei?
Lo steccato che si alza, vicino al percorso. Nord-est.
- Come sta' andando? - Proprio come ai vecchi tempi.
- Come ai vecchi tempi? - All'incirca.
Dimmi chi hai visto da Ambrose?
Credo che ci siano una mezza dozzina di altri uomini in giro.
Forse di più.
Hugh Stamp, un vecchio amico di Sean, è I'unico che riconosco.
Un tipo viscido e anche peggio.
Lo conosciamo, ti sta guardando proprio adesso.
Ambrose ha foto di giornali con dei mucchi di soldi sopra.
37 milioni sul London Times.
Che roba è?
Offerte da potenziali acquirenti.
Ambrose ha incontrato un uomo al bar.
Un uomo grosso, capelli rossi. Stanno facendo qualcosa.
- Chi è quel tizio? - Sto controllando, Ethan.
John McCloy, Presidente, Biocyte Farmaceutici.
Nel 1989, ha acquistato la Biocyte con una presa di proprietà ostile.
- Era il capo di Nekhorvich. - Giusto.
Ha lavorato come ricercatore alla Biocyte.
Ambrose sta facendo vedere qualcosa a McCloy sulla telecamera digitale.
Qualunque cosa McCloy stia guardando, non è contento.
Ambrose ha appena messo la memoria della telecamera in una busta.
Nella tasca interna di sinistra.
Confermo, tasca sinistra della giacca.
Ricevuto.
Nyah, Ambrose sta tornando da te.
- C'é una busta all'interno... - ..la tasca sinistra della giacca.
Esatto.
- Dove ci incontriamo? - AI tavolo di scommesse n.12.
- Sei sicura di farcela? - Me la caverò.
- Eccoti qua! - Visto qualcosa di bello?
Beh, sì..."Naturalmente Vano".
Stanno chiudendo le scommesse e io non ho un soldo!
- Nyah... - Ti dispiacerebbe molto?
Per niente, ma poi me lo ripaghi e con gli interessi.
Non ho dubbi.
Aspetta.
Mettine mille per me.
- Per vincere? - E cos'altro?
Billy, assicurati che non seguano Nyah.
Non c'è problema, amico.
Luther, la telecamera digitale, pronto a trasmettere, tavolo 12.
- Come stava? - Bene, grazie.
Scusami, amico, quello deve essere stato...
Dillo ancora?
Dovunque tu vada in futuro, attento a come ti muovi.
Non sai mai chi incontri.
Allora dov'è il bagno?
Grazie, amico.
Questo è un grosso campo e ci sono molte possibilità.
Come va?
Non...voltarti indietro.
Ce l'ho fatta.
Ti sei voltata.
Cosa vuoi fare? Sculacciarmi?
Mi sto collegando. Vai, Ethan.
Lo ricevi?
SANGUE INFETTO DA CHIMERA
Dott. Sergei Gradski...
20 ore dopo I'esposizione
DOTT. GRADSKY DOPO 27 ORE
DR GRADSKI DOPO 31 ORE
DISTRUZIONE CELLULARE RAPIDA
DOTT. GRADSKI MORTO DOPO 34 ORE
Dio...
Stamp è uscito dal bagno. Sta venendo verso di te, amico.
- Lascia la casa di Ambrose. - Cos'hai visto?
Sta arrivando dietro di te, Ethan.
Hai fatto la tua parte, vattene dall' Australia.
- 30 passi. - Come?
- 20, 19... - Hai bisogno di pensarci con calma.
15, 14, 12, 1 1 ...
Dammi I'auricolare.
Nove, Ethan, otto...
Se non te ne vai di là, vengo a prenderti.
Ethan, esci di lì.
Ha fatto la sua scommessa, signora?
Appena in tempo.
I box sono pieni. I cavalli sono pronti per la corsa!
Dai! Il tuo cavallo ce la sta mettendo tutta! Dai...
Dai, dai, forza!
Hai scelto un'altro vincitore!
Credevo che stessi andando a cena
Hugh, stai attento alla scheda di memoria di Nekhorvich.
- Dov'è? - Nella tasca della mia giacca.
La tasca destra.
Qui nel palazzo Biocyte ad energia solare,
pensiamo che la vigilanza continua sia il modo per difendere la salute.
Che sia sovvenzionando centri educativi,
togliendo prodotti aerosol dal mercato,
o sfidando I'epidemia di influenza alle isole Bruny il mese scorso.
Alla Biocyte, la tua vita è il lavoro della nostra vita.
Qui c'è un'opportunità.
Non me la lascerò scappare.
George, portami a casa.
George...
George!
PRESIDENTE DI UNA FARMACEUTICA MUORE PER UN RARO VIRUS DI INFLUENZA
Che cavolo...?
Sean?
Sean!
Calma.
Ethan.
- Stai bene? - Sì, adesso sì.
- Cos'è questo? - La visita di un vecchio amico.
Sei caduto con I'aereo. Sei morto.
Stanco, di sicuro, ma morto è un po' esagerato.
D'altra parte,
quando Gradski aveva il battito e la pressione del sangue come te,
gli restava meno di un giorno di vita.
Sei infetto da Chimera, amico mio.
Niente da fare, amico mio,
il personale medico non vuole averci niente a che fare.
Ai dottori non piace morire più che a nessun altro.
Com'è possibile che io sia infetto?
E' proprio quello che ha detto Gradski, 27 ore prima di morire.
Tu hai l'antidoto, maledetto bastardo,
hai rubato Bellerofonte - tutto!
Mi serve. Mi serve subito, zingaro fanatico!
E Gradski, che hai deliberatamente infettato di Chimera?
Come facevo a sapere che gli serviva Bellerofonte entro 20 ore?
- Lo chiedevi a me. - Ancora non ci arrivi, vero?
Avevo bisogno di sapere quanto grave la malattia fosse nel mondo reale.
Tu innestavi geneticamente virus di influenza
per creare una cura per tutte le influenze.
Ma stavi anche creando una malattia così terribile con Chimera...
che la cura non avrebbe avuto prezzo.
Avevo bisogno di Chimera per poter spacciare Bellerofonte.
Non è molto difficile da capire.
Senti, io ho il virus, tu hai la cura.
Mi servono tutti e due.
Una volta un'iniezione di pennicillina ammazzava tutti i virus.
Ora non più.
Non si fanno più soldi ammazzando piccole merde microscopiche qua e là
così tu ne hai inventata una su cui posso fare soldi.
Ecco, ho confessato.
Io, John C. McCloy, sono in affari per fare soldi.
Ora, dimentica ogni accordo fatto con quello scimmione di Ambrose,
fammi curare e rimettiamoci al lavoro.
Lo sai,
penso che sia un po' tardi per questo.
Porta i miei saluti a Gradski - se lo vedi.
Beh...
ho sentito...
tutto quello che dovevo sentire.
Nyah...
è essenziale che non facciamo niente...
per allarmare Ambrose.
Cosa?
Pensavo che tu fossi venuto per portarmi via! Ero così sollevata!
Ascoltami. Non c'è tempo per parlare.
E' cruciale, assolutamente cruciale,
che tu faccia tutto quello che Ambrose chiede.
Mi capisci?
Non preoccuparti.
Sarà tutto finito...molto presto.
E' una promessa.
Va bene, adesso vai.
Sappiamo questo - Nekhorvich sale su un aereo
per andare al Centro per il Controllo delle Malattie ad Atlanta.
Trasporta un virus creato da lui - Chimera,
e una cura per quel virus, Bellerofonte.
Ambrose non ha il virus.
Ecco perchè Ambrose ha bisogno di McCloy.
Quindi noi andiamo a Biocyte, ammazziamo Chimera...
Ambrose ha una cura senza la malattia e noi andiamo a casa sani e salvi.
Avevi ragione, Hunt stasera ha pizzicato McCloy.
Quindi lui sa.
Starà andando alla Biocyte.
Bene. Quindi sappiamo dove sarà, no?
Complimenti, Hugh.
Complimenti.
Sei a casa, amico. Casa.
Dov'è George? Il mio autista ufficiale dov'è?
A casa, ammalato. Un pò di influenza.
Riesci a vedere il palazzo?
Non esattamente.
Scusa. Questo è lo schema del magazzino della Biocyte.
Apparirà fra un attimo.
- Dà un'occhiata a questo. - Comincia dall'interno.
Tutto lo stoccaggio e la produzione di Chimera vengono fatti qui -
in questo laboratorio al piano 42.
L'obbiettivo di Hunt è Chimera,
conservata e prodotta alla Biocyte nel piano 42.
Se si osserva la storia operativa di Hunt, e io I'ho fatto,
Iui preferisce sempre le vie traverse al confronto diretto.
Non farà mai irruzione dal basso dove la sorveglianza è al massimo.
Nessuna entrata dal garage,
Ia lobby è protetta da cinque guardie in turni di sorveglianza.
Non entro dal pianoterra. Fà vedere I'atrio.
L'atrio è una cosa unica.
Si estende al centro del palazzo,
dà luce naturale 24 ore su 24 tramite specchi e cellule a luce solare.
Finisce in un pavimento di vetro che è il soffitto del laboratorio.
Il tetto dell'atrio si chiude al tramonto.
e se le saracinesche stanno sù per più di 40 secondi,
parte l'allarme della guardia civile. Quello non lo so fermare.
Ethan, abbiamo 40 secondi per entrare e disinnescare i fili.
No, Hunt preferirà entrare alla Biocyte
in qualche punto dall'alto dove la sorveglianza è minima.
Indubbiamente si lancerà in qualche pazzia di volo acrobatico
piuttosto di torcere un capello a una guardia di sicurezza.
- Controllo-verifica, ricevi? - Sei cinque per cinque.
Luther, come sta andando?
Non ci siamo ancora. Ti dò il segnale.
Billy, sei pronto a partire?
- Pronti tra cinque... - Le saracinesche non si muovono!
- Forza, Luther! - Sto digitando il codice di accesso.
Luther, siamo fuori tempo.
Per piacere, tesoro, apriti. Apri...
Cinque...quattro...
- Forza! - ..tre...due...
- Uno! - Giù!
Ethan, aspetta!
25...24...23...
22...21 ...20.
Ethan, hai 19 secondi per togliere il cavo.
OK, ritirare il cavo...
Forza!
Nove...otto...
sette...sei...
cinque...quattro...
due...
Il cavo è tolto!
Transponditore attivato.
Cavo e carico tolti.
Entrerà nel laboratorio nell'unico momento possibile,
che lo faccia dal pianoterra o dal tetto.
Alle 2300 e un minuto.
Quando i generatori del filtro d'aria copriranno il rumore,
e il cambio della guardia renderà il palazzo a noi accessibile dal basso.
I generatori stanno per partire.
Il contatto mancherà per otto minuti.
Scommetto che Hunt distruggerà Chimera,
non cercherà di conservarne nemmeno un po'.
Dovrà farlo in due posti.
Prima, nella stanza di incubazione dove ci sono le fiale di crescita.
E infine, nella stanza di inoculazione,
dove sono gli ultimi resti di virus Chimera in tre siringhe-pistola.
Non gli sarà possibile distruggere il virus in quelle siringhe.
Com'è? Per una volta sei puntuale?
Non esattamente, carino.
John C. McCloy.
Billy, c'è un problema.
Nyah's è nei paraggi. Billy, mi ricevi?
Ti ho sentito, Luther. Allora dov'è?
- Nel palazzo. - Ripeti, amico.
Sembra che dici "nel palazzo."
Sì. E' così.
Probabilmente non è da sola, ti pare, amico?
E' nell'ascensore che va verso Ethan.
Non posso contattare Ethan finchè il generatore non smette.
- E quando? - Fra cinque minuti e mezzo.
Chimera in vitro pH e livello di temperatura
fuori dalla fascia ottimale.
Chimera in vitro - pH e livello di temperatura
fuori dalla fascia ottimale.
Stock sperimentale di Chimera pH a livello critico.
Attenzione. Vita del ceppo Chimera in pericolo.
Attenzione. Vita del ceppo Chimera cessata.
Su, Ethan, forza.
Soggetto libero da particelle contaminanti.
Fattore contaminante zero.
Forza, Ethan, forza.
Luther, cosa diavolo possiamo fare noi?
Cosa possiamo fare?
Sperare che finisca prima che il punto giallo arrivi a quello rosso.
Comunque viaggiamo, devo arrivare a destinazione
entro 20 ore dalla partenza.
Come facevo a sapere che gli serviva Bellerofonte entro 20 ore?
Prendetelo.
Quanto manca per ricontattarlo?
Tra 29 secondi i generatori si spengono ed Ethan torna in linea.
Luther! Luther?
Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco, dannazione!
Allora, Hunt...
Come stai?
Sto lottando un po' col raffreddore.
Questa era la cosa più difficile da imitare come sosia...
fare un sorriso idiota ogni 15 minuti.
Non quel tuo bisogno urgente di tirare fuori la pistola?
Avevi così tanta fretta di tirare fuori quella 747,
che non ti sei mai reso conto dove fosse veramente Chimera.
Lo sapevo dov'era.
Sapevi che I'unico modo in cui Nekhorvich poteva contrabbandarla
era iniettandola a sè stesso? Lo sapevi?
Quando I'hai ucciso distruggendo proprio quello per cui eri venuto.
Basta!
Dateci un taglio!
Se toccate la pistola spruzzate il virus dappertutto!
Ecco qui, ragazzi.
L'ultimo pezzo.
- Qual'è stata I'offerta più alta? - Vuoi farne una migliore?
Più di 37 milioni di sterline? Non credo.
Qualcuno ti ha fatto da spia.
Vieni qui, bambina cattiva.
Sean, questo non è posto per lei.
Lasciala andare.
Non sarebbe qui... se non fosse per te, Hunt.
Da questo momento, tu sei responsabile di quello che le accade,
e se ti importa della sua salute,
consigliale di prendere la siringa pistola
e portarmela.
Hai tu il coltello dalla parte del manico, Hunt.
Nyah è nel palazzo.
Mi ricevi?
Grazie.
Potrebbe spararti quando gliela dai.
Ti prego, non si può dare a Nyah la responsabilità delle nostre azioni.
Sai le donne, amico.
Come scimmie, sono.
Non lasciano andare un ramo finchè non si aggrappano al prossimo.
Prendila, Nyah. Ti copro io.
Sto aspettando.
Le cose non sono andate come avevi pensato, Ethan.
Mi dispiace.
Puttana!
Non mi sparerai, Sean! Non a questa puttana.
Perchè vale 37 milioni di sterline.
ALLARME: PIANO 42
- Cosa pensavi di fare? - Non stavo pensando!
Stavo solo cercando di impedire che ti facessi male, tutto qui.
Proprio tu che non hai una coscienza?
Credo di aver mentito.
Non puoi tirarci fuori tutti e due, vero?
Sono infetta da Chimera, lo sai che non hai scelta.
Fallo e basta.
Fallo! Ora!
Abbiamo 19 ore e 58 minuti.
Ti inietteremo Bellerofonte prima di allora.
Basta che rimani viva! Non ho intenzione di perderti!
Hai voglia di implorare per la tua vita?
Beh, allora, cosa ne pensi di morire -
così mi fai avere un sacco di soldi?
Tra poche ore di tempo
puoi essere certa che passerai alla storia
come la prima degli untori australiani.
Buona giornata.
Non c'é modo di localizzare Nyah finchè non ho accesso al satellite.
E non posso farlo finchè non riparo questo computer.
Quanto tempo le rimane?
Non molto, ma qualunque cosa succeda, Nyah si prenderà cura di Nyah.
Cosa vuoi dire?
Senza Bellerofonte Nyah si ucciderebbe.
Quindi facciamo quel che dobbiamo fare.
Ambrose e la sua squadra sono arrivati, e Nyah non è con loro.
Prendi nota.
Tutto bene, amico?
Sembra una sorveglianza bella pesante.
Come sembra da lì?
Rischioso.
Simon?
Stai qui.
Perimetro violato all'inferriata.
CONFERMA DI CORRISPONDENZA POSITIVA
E' una corrispondenza di DNA, il sangue è pieno di Chimera.
E loro di sicuro hanno Bellerofonte.
Li avete tutti e due, e io ho 30 milioni per voi.
Non esattamente.
- Non vogliamo solo contanti. - Cosa volete?
Un contratto, signor McCloy.
Un contratto a indici azionari, per essere un pò più precisi.
Lasciatela andare, proprio in centro città.
Piùaffollato è, meglio è.
Ethan, Nyah è stata liberata. Penso che sia ancora viva.
- Dove? - A Sydney da qualche parte.
Puoi essere un po' più preciso?
Non posso finchè il GPS non parte.
Ci rimane poco tempo.
Quanto ci mettete a produrre dell'altro anti-virus?
Niente, una volta che ce I'ho.
Bene. Le azioni della Biocyte saliranno alle stelle.
- Cosa? - Un'epidemia di Chimera.
- Dove? - In centro a Sydney, per cominciare.
Lei ha creato I'offerta, sig. McCloy, noi abbiamo appena creato la domanda.
3 milioni di gente a Sydney e 17 milioni in Australia
avranno bisogno di Bellerofonte entro i prossimi giorni.
Per non parlare del resto del mondo.
Ecco come funzionerà.
- Le azioni sono a...? - 93.4 milioni.
Il che significa, signor McCloy, che ci servono 480,000 opzioni.
Prenderemo in prestito i suoi 30 milioni per comprare quelle opzioni.
Il suo capitale non ha mai venduto a più di 31 dollari per azione.
Quando il suo capitale supererà i 200, il che...sarà presto,
queste opzioni varranno miliardi
Questo è un oltraggio,
non ti lascerò prendere il controllo della mia compagnia.
Si sieda.
Lei sarà miliardario, è meglio che niente.
Ho dei terroristi e delle altre compagnie farmaceutiche
che fanno gia' la fila.
Lei ha il coltello dalla parte del manico, sig. McCloy.
Fate fuori quel bastardo.
Ci rimane poco tempo, signor McCloy.
Dobbiamo concludere il nostro affare.
Si', cominciate il versamento.
Controllalo...e fammi sapere.
Alza le mani molto lentamente.
Sei sicuro che vuoi che lo faccia?
Alza le mani molto lentamente.
Ethan, mi ricevi?
Continua.
TRASFERIMENTO IN CORSO
Sean, il topo è arrivato alla fine del labirinto.
- E' vivo? - Sì, più o meno.
Portamelo.
Vai.
TRASFERIMENTO COMPLETATO
Sean, trasferimento completato.
Complimenti, Stamp.
Complimenti.
Smettila di borbottare!
Temo che non abbia scelta, credo di avergli rotto la mascella.
Stamp, sono fiero di te.
Non abbiamo molto tempo, Hunt,
qualunque cosa hai da dire, dilla adesso.
Cosa ne dici di farci un bel sorriso?
- No? - Cosa stai facendo?
Vai giù in ginocchio.
Ora questo è quel che si dice tirar fuori i coglioni.
Eccolo lì!
Ethan!
Coprimi e metti a fuoco la sua posizione!
Luther! Liberami il ponte!
Hunt sta andando verso il ponte, direzione nord.
Ora mi incazzo...
- Tutto bene? -Lo stronzo ha bucato il mio Versace!
- Ethan, il computer funziona. - Ho trovato Nyah.
E' fuori città - nel North Head Bluff, verso le montagne.
- Non riesco a prendere la visuale. - Le rimane poco tempo!
Trovala e prendila!
- Non riesco a vederla bene. - Non possiamo coprirti.
Il mio auricolare non funziona più! Contattami su GPS, portamela!
Billy, North Head Bluff muovi le chiappe!
- Continua a sparare! - Non vedo niente!
Rallenta! Rallenta!
La frequenza è due K.
Avanti. Usalo, Hunt.
Non è un brutto modo di andarsene.
Molto meglio di come morirà quella puttana!
Eccola!
Hunt!
Avresti dovuto uccidermi!
Il sangue della sig.na Hall non ha nessuna traccia del virus Chimera.
Nemmeno gli anticorpi.
Sì, l'avevo capito.
Ma avevi istruzioni
di portare indietro un campione del virus Chimera.
Mi piacerebbe sapere come, dopo che hai fatto questo ritrovamento,
è andato poi distrutto.
Dal fuoco. E' il modo migliore.
Beh, per quel che riguarda la sig.na Hall, alla luce dei suoi sforzi
Ia sua cartella criminale verrà completamente pulita.
Cancellata. Presumo che lei approvi?
Sì.
Dov'è adesso, a proposito? Qualche idea?
Non lo so. Non di preciso.
Allora che programmi hai?
Non lo so. Una specie di vacanza.
Ti farò sapere dove vado.
Non e' obbligato a farlo.
Non sarebbe una vera vacanza se lo facesse.
Dai, scompariamo dalla vista...